SURVIVAL SPANISH GUIDE FOR GUIRIS 1

" SER & ESTAR "

TO BE or TO ESTAR, that is the question. Well, there are not rules about this, it will be mainly the practise what will give you the knowing about when to choose one or the other.

I will write down here a list of expressions in which we use Estar or Ser, and if anyone can admit both, which means the meaning with one or the other verb is different, I will try to explain the differences.

SER - ESTAR - SER & ESTAR

SER

SER CARNE DE CAÑÓN

SER COMO UNA LAPA

SER UN BORDE

SER UN HACHA

SER UN LINCE

SER UN PELMAZO

SER UN TIQUISMIQUIS

To be a picky person.

ES UNA VERDAD COMO UNA CASA
When something is clearly a truth.

ESTAR

ESTAR A CUBIERTO

ESTAR A DOS VELAS

ESTAR A LA QUE SALTA

ESTAR A PARTIR UN PIÑÓN

ESTAR AL CABO DE LA CALLE

ESTAR AGOTADO

To be exhausted.
EQUIVALENT EXPRESSIONS:
"ESTAR ROTO", "ESTAR PARA EL ARRASTRE", "ESTAR MUERTO DE CANSANCIO", "ESTAR DESTROZADO", "ESTAR HECHO/A UNOS ZORROS", "NO PODER MÁS".

ESTAR A PARTIR UN PIÑÓN

To be very close to someone, to be very close friends.
EQUIVALENT EXPRESSIONS:
"SER UÑA Y CARNE"

ESTAR A VERLAS VENIR

ESTAR COLADO POR ALGUIEN

ESTAR COMO UNA CABRA

To be mad
EQUIVALENT EXPRESSIONS:
"ESTAR LOCO DE ATAR" , "ESTAR PARA QUE LO ENCIERREN", "ESTAR COMO UNA REGADERA", "ESTAR COMO UNA CHOTA", "ESTAR MAL DE LA CABEZA", " NO ESTAR EN SUS/MIS/TUS CABALES", "ESTAR MAL DE LA AZOTEA", "ESTAR COMO UN CENCERRO", "ESTAR PA´ LLA", "ESTAR LOCO DE REMATE"

ESTAR COMO LOCOS

To be very very happy and excited.
EQUIVALENT EXPRESSIONS:
"ESTAR LOCOS DE CONTENTOS"

ESTAR DE BUEN HUMOR

ESTAR DE LOS NERVIOS

ESTAR DE PASO

ESTAR DE VUELTA DE TODO

ESTAR EN EL AJO

ESTAR EN LA ONDA

ESTAR FRITO

ESTAR HARTO

To be fed up
EQUIVALENT EXPRESSIONS:
"ESTAR HASTA LAS NARICES", "ESTAR CANSADO DE ALGO", "ESTAR HASTA EL MOÑO", "NO AGUANTAR MÁS", "ESTAR HASTA EL GORRO", "ESTAR HASTA LOS COJONES" (This last one is strong, mainly to be used by men).

ESTAR PACHUCHO

ESTAR QUE NO PARAS

To be very busy.
EQUIVALENT EXPRESSIONS:
"ESTAR DE AQUI PARA ALLA.

SER & ESTAR

SER BUENO

ESTAR BUENO

ESTAR COLGADO CON ALGUIEN

SER UN COLGADO

ESTAR COMO UNA PIÑA / SER COMO UNA PIÑA

NO SER ALGO COMO PARA TIRAR COHETES /
NO SER ALGO PARA TIRAR COHETES

This expressión has always a negative or ironic meaning, it is used when SOMETHING is not like having a celebration : Example: "la situacion no es como para tirar cohetes". You can use in this case, referred to "SOMETHING" both "SER" and "ESTAR" : Example: "La situación no esta como para tirar cohetes".

NO ESTAR ALGUIEN COMO PARA TIRAR COHETES /
NO ESTAR ALGUIEN PARA TIRAR COHETES

This expressión when is referred to "PEOPLE" MUST BE USED with "ESTAR", it means someone is having a bad time or is in a sad or depressing mood : Example: "Juan no está como para tirar cohetes".

SER
SER CARNE DE CAÑÓN
SER COMO UNA LAPA
SER UN BORDE
SER UN HACHA
SER UN LINCE
SER UN PELMAZO
SER UN TIQUISMIQUIS	To be a picky person.
ES UNA VERDAD COMO UNA CASA	When something is clearly a truth.

SER & ESTAR
SER BUENO
ESTAR BUENO
ESTAR COLGADO CON ALGUIEN
SER UN COLGADO
ESTAR COMO UNA PIÑA / SER COMO UNA PIÑA
NO SER ALGO COMO PARA TIRAR COHETES / NO SER ALGO PARA TIRAR COHETES	This expressión has always a negative or ironic meaning, it is used when SOMETHING is not like having a celebration : Example: "la situacion no es como para tirar cohetes". You can use in this case, referred to "SOMETHING" both "SER" and "ESTAR" : Example: "La situación no esta como para tirar cohetes".
NO ESTAR ALGUIEN COMO PARA TIRAR COHETES / NO ESTAR ALGUIEN PARA TIRAR COHETES	This expressión when is referred to "PEOPLE" MUST BE USED with "ESTAR", it means someone is having a bad time or is in a sad or depressing mood : Example: "Juan no está como para tirar cohetes".